Поэзия

[Lumen]

Если в дом придут буряты,
или гость из ЛНР -
в СБУ звонить не надо,
покажи ему пример.
Предложи жену, квартиру,
выпей с ним на брудершафт,
и смотри, не провоцируй -
сделай к "миру" первый шаг!

[Warisdeath]

Солнце светит и растёт трава,

Но с годами тянет в тайгу.

Всё не так и всё не то,

Когда твоя девушка Шойгу.
(И-нет)

[Warisdeath]

Переклад))))

Маринарка - піджак.
Філіжанка - чашка.
До пана Едзя - в туалет.
Зупа - суп.
Закинути за драбину - швидко з'їсти.
Андрути - вафлі.
Дзиґарок - годинник.
Напуцувати - начистити.
Шкраби - мешти.
На ґлянц - до блиску.
Сподні - штани.
Желізко - праска.
Писок - рот.
Бомбон - цукерок.
Бздура - нісенітниця.
Баюра - калюжа або болото.
Бахури - дітлахи.
Бальон - м'яч.
Бештати - сварити.
Фраєр - тут: чоловік.
Гальба - кухоль.
Рантка - побачення.
Кобіта - дівчина, жінка.
Ґречно - чемно.
Вимівка - виправдання.
Ґальопово - дуже швидко.
Обцас - каблук.
Влодко - Володимир.
Дзюньо - Андрій.
Паляруш - гаманець.
Ляґуміни - делікатеси, смаколики.
Пляцки - ну майже торти, але прямокутної форми.
Бішкопт - бісквіт.
Канапка - бутерброт.
Тримбулька - маленька зелена цибуля.
Газбулька - газована вода.
Келішок - чарка.
Паця - порося.
Триніжок - металева підставка на трьох ніжках для приготування їжі на вогні.
Ладна краля - гарна дівчина.
Кропнути гопца-драла - танцювати.
Лепсько - гарно, добре.
Файна - гарна.
Дефіляда - захід, подія.
Райзувати - мандрувати, прогулюватися.

[Warisdeath]

CТИШОК-КОМПИЛЯЦИЯ РУССКИХ ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОK

Хороша страна Россия!
Здесь пасётся конь в пальто.
Здесь родился, жил и умер
Знаменитый дед Пихто.

Через пень растёт колода,
Оберег у всех – авось,
Ну, а хуже, чем татарин,
Ясно всем - незваный гость!

Бережёт тут рубль копейка,
Голь на выдумки хитра,
Пьяным- море по колено
И нет худа без добра!

Здесь семь пятниц на неделе
И не в бровь тут всё, а в глаз,
Ну, а тот, кто мягко стелет
Точно будет жёстко спать!

Здесь всё ёжику понятно
Знает хрен, как дальше жить,
За ночь тут неоднократно
Жаба может задушить!

Здесь не волк у нас работа,
За семь бед — один ответ.
Здесь икота на Федота
И за морем счастья нет.

Здесь с времён царя Гороха
Не гонял телят Макар,
Здесь не собирают крохи,
Коль спешат как на пожар.

Здесь жужжала Бляха-Муха
И мурлыкал Ёшкин кот.
У старухи и в проруху
Видит око – зуб неймёт!

За Кудыкиной горою
Не видать ни зги порой.
Буря мглою небо кроет -
Лучше ссоры мир худой.

Здесь у нас закон - что дышло,
Обух не сломает плеть!
Чтоб в глуши чего не вышло,
Прокурор в тайге - медведь!

Нам бы всё и на халяву!
Бог не выдаст, хряк не съест!
Кто сильнее, - те и правы,
Рыбку ль съесть, иль на кол сесть!

Здесь молчанье - знак согласья.
Меньше знаешь - крепче спишь!
Наше счастье - дождь с ненастьем
Тут на всех не угодишь.

Здесь нашла коса на камень
Здесь, что сеешь - то и жнёшь,
Что мы тут понаписали -
Без бутылки не поймёшь!

Всё нам - разлюли малина,
На горе не свистнет рак,
Ни в лондОнах, ни в берлинах,
Не понять им нас никак!

Нету худа без добра,
кто-то в лес, кто по дрова,
первый блин все время комом,
каждый тут не лыком шит.
Стелят, как всегда, солому
коль падение грозит.

ТОЛЬКО ТОТ МЕНЯ ПОЙМЕТ,
КТО В МОЕЙ СТРАНЕ ЖИВЕТ!

[Влад Бевх]

Р. Киплинг

Дэнни Дивер[8]


«Ещё заря не занялась, с чего ж рожок ревёт?

«С того, — откликнулся сержант,— что строиться зовёт!»

«А ты чего, а ты чего, белее мела стал?»

«Боюсь, что знаю отчего!» — сержант пробормотал.

Вот поротно и повзводно (слышишь трубы марш ревут?)

Строят полк лицом к баракам, барабаны громко бьют.

Денни Дивера повесят! Вон с него нашивки рвут!

Денни Дивера повесят на рассвете.



«А почему так тяжело там дышит задний ряд?»

«Мороз, — откликнулся сержант, — мороз, пойми, солдат!»

«Упал там кто-то впереди, мелькнула чья-то тень?»

«Жара — откликнулся сержант, — настанет жаркий день».

Денни Дивера повесят… Вон его уже ведут,

Ставят прямо рядом с гробом, щас его и вздёрнут тут,

Он как пёс в петле запляшет через несколько минут!

Денни Дивера повесят на рассвете.



«На койке справа от меня он тут в казарме спал…»

«А нынче далеко заснёт»— сержант пробормотал.

«Мы часто пиво пили с ним, меня он угощал.

«А горькую он пьёт один!» — сержант пробормотал.

Денни Дивера повесят, глянь в последний на него,

Спящего вчера прикончил он соседа своего.

Вот позор его деревне и всему полку его!

Денни Дивера повесят на рассвете.



«Что там за чёрное пятно, аж солнца свет пропал?

«Он хочет жить, он хочет жить — сержант пробормотал»

«Что там за хрип над головой так жутко прозвучал?»

«Душа отходит в мир иной» — сержант пробормотал.

Вот и вздёрнут Денни Дивер. Полк пора и уводить,

Слышишь, смолкли барабаны — больше незачем им бить,

Как трясутся новобранцы, им пивка бы — страх запить!

Вот и вздёрнут Денни Дивер на рассвете.



Перевод — Бетаки В.

[Влад Бевх]

Томми


Однажды я зашел в трактир и пива заказал.

«Солдатам мы не подаем» — трактирщик мне сказал.

Девчонки за прилавками хихикали, шипя,

А я на улицу ушел и думал про себя:



О, Томми то, и Томми се, и с Томми знаться стыд;

Зато: «Спасибо, мистер Аткинс», когда военный марш звучит,

Военный марш звучит, друзья, военный марш звучит!

Зато: «Спасибо, мистер Аткинс», когда военный марш звучит.



Однажды я пришел в театр, я трезвый был вполне,

И штатских принимали там, но отказали мне;

Загнали на галерку — неважный кавалер!

А только до войны дойдет, пожалуйте в партер!



О, Томми то, и Томми се, тебе не место тут!

Зато есть «поездка для Аткинса», когда войска идут, —

Ого, войска идут, друзья! Ого, войска идут!

Зато есть «поездка для Аткинса», когда войска идут.



Ну да, оплевывать мундир, что ваш покой блюдет,

Гораздо легче, чем его надеть на свой живот,

И если встретится солдат навеселе чуть-чуть,

Чем с полной выкладкой шагать, милей его толкнуть.



О, Томми то, и Томми се, и как с грехами счет?

Но мы «стальных героев ряд», лишь барабан забьёт. —

О, барабан забьет, друзья! О, барабан забьет!

И мы «стальных героев ряд», лишь барабан забьёт.



Мы не стальных героев ряд, но мы и не скоты,

Мы просто люди из казарм, такие же, как ты,

И если образ действий наш на пропись не похож, —

Мы просто люди из казарм, не статуи святош.



О, Томми то, и Томми сё. На место! Задний ход!

Но, «Сэр, пожалуйте на фронт!» — когда грозой пахнет.

Ого, грозой пахнет, друзья! Ого, грозой пахнет!

И «Сэр, пожалуйте на фронт!» — когда грозой пахнет.



Вы нам сулите лучший кошт и школы для семьи,

Мы подождем, но обращайтесь вы с нами, как с людьми.

Не надо кухонных помой, но докажите нам,

Что быть солдатом в Англии для нас не стыд и срам.



О, Томми то, и Томми сё, скота такого гнать!

Но он «спаситель Родины», если пушки начнут стрелять.

Пусть будет как угодно вам, пусть Томми то да сё,

Но Томми вовсе не дурак, и Томми видит всё.

[Влад Бевх]

Солдат, солдат…


«Солдат, солдат, воротился ты — А мой что ли, там остался?»

— Да ведь было нас битком, я не знаю ни о ком,

Заведи-ка ты себе другого!

Снова! Другого!

Другого поищи.

Раз уж мертвому не встать, так чего ж тут горевать,

Заведи-ка ты себе другого.



«Солдат, солдат, воротился ты —А мой-то был с тобою?»

— Королеве он служил, с честью свой мундир носил...

Заведи-ка ты себе другого.



«Солдат, солдат, воротился ты —А мой-то что там делал?»

— Я видал, как дрался он, враг палил со всех сторон, —

Заведи-ка ты себе другого.



«Солдат, солдат, воротился ты — А мой-то как там дрался?»

— Дым глаза мне разъедал, я и боя не видал, —

Заведи-ка ты себе другого.



«Солдат, солдат, воротился ты —А мой-то где там помер??»

— Лёг в истоптаной траве, с вражьей пулей в голове, —

Заведи-ка ты себе другого.



«Солдат, солдат, воротился ты —А мне бы к нему в могилу!»

— В яме вместе с ним лежат двадцать человек солдат, —

Заведи-ка ты себе другого.



«Солдат, солдат, воротился ты— А мой-то что послал мне?»

— Ничего я не привез, только прядь твоих волос, —

Заведи-ка ты себе другого.



«Солдат, солдат, воротился ты —

А мой никогда не вернется...»

— Говорю тебе опять —мало проку горевать,

Может, мы с тобой и сговоримся?



Снова! Другого!

Раз уж мертвому не встать,

Так чего уж горевать, —

Надо завести себе другого!



Перевод — Усова Г.

[Bikini]

Как то раз поэт Басё
Пил саке с певцом Кабзё,
А певца Лазё послали
Прямо в гейшино писё.

По утрам поэт Басё
Чешет за ухом кисё.
И заметно, что обоим
Даже очень хоросё.

Как-то раз поэт Басё
Долго звал свое кисё.
И оно к нему вернулось,
принеся двух карасё.

Как-то раз поэт Басё
Убеждал своё кисё
Не питаться колбасё,
Ведь в него производитель
Добавляет то и сё.
Говорят, что даже псё.

Как-то раз поэт Басё
Сел и придавил кисё,
А кисё в басёвый тапок
Отложило какасё!

Как-то раз поэт Басё
Рваные надел трусё.
А кисё не утерпело,
Укусило за яйтсё.

Как-то раз поэт Басё
Рассердился на кисё.
А кисё глаза закрыло
И ответило: "ой, всё".

Как-то раз поэт Басё
Наварил себе харсё.
Так исчезли у Басё
И кисё его и псё...

Как-то раз поэт Басё
Съездил с хиппи на тусё,
Там он чем-то затянулся,
Укололся - и усё...

[Lumen]

[Влад Бевх]

Долгих рельс геометрия,
В небе – строчка ворон...
По России поветрие –
На перроне вагон.

На дворе восемнадцатый –
Словно в сердце дыра.
Ни купе не дождаться нам,
Ни плацкарт, юнкера.

Солнце, Ваше сиятельство,
Зябнут души икон.
Чем за тучами прятаться,
Может, с нами – на Дон?

В лихолетье, как водится,
Лишь в аду много мест.
Да простит Богородица
Безбилетный проезд.

Комиссары сумятятся.
Что ж, пора, господа.
Жаль, что Родина катится,
Как вагон, в никуда...

Небо, Ваше высочество,
Всё тобой решено.
Их сто лет одиночества
Завершаются, но

Снится шпал арифметика,
Вереница окон…
И что я безбилетником
Сел в тот самый вагон.

Николай Рогалев "Безбилетники"

[Lumen]

[Sanek]

Lumen,

[Warisdeath]

Ти казала у п'тницю,
Зкинемо з сосни спідницю.
Я прийшов - сосни нема,
Не рабочая сосна!

[Lumen]

Юрий Нестеренко

Государство - твой враг

Государство - твой враг. Что б ни врали экранные шлюхи,
Наихудшее зло - не извне, а всегда изнутри.
Государство - маньяк, отбирающий хлеб у старухи,
Чтобы бросить ей корку и требовать: "Благодари!"

Но не хлебом единым! Движеньем начальственной брови
Государство командует ей: отдавай сыновей!
На убой шагом марш! Государство не может без крови!
И не чьей-то чужой и абстрактной - конкретно твоей.

Государство - твой враг, что наглее любого бандита:
Ты - преступник, коль только посмеешь себя защищать!
С деликатностью танка и светлым умом троглодита
Государство всегда отвечает одно: "Не пущать!"

Что бы труд ни взрастил, что бы ум и талант ни создали -
Государство придет и наложит когтистую длань,
А для самых везучих оно отчеканит медали,
Бесполезною медью платя за кровавую дань.

Государство - твой враг. Враг безжалостный, жадный, жестокий.
Воплощение силы, которой не нужно ума,
Ненасытная тварь, паразит, выпивающий соки,
Чья эмблема - не флаг и не герб, а война и тюрьма.

Но и это не все. Ему мало и денег, и мяса -
Ему души, твою и детей твоих, вынь да положь!
Чтоб гордилась кнутом и оковами рабская масса,
Чтоб привыкла с пеленок хлебать ядовитую ложь.

Государство - твой враг. Враг любого, кто мыслит некстати.
И, чем льстивее пафос высоких державных речей,
Тем сильнее оно ненавидит того, кто не в стаде,
Кто не ждет калачей и плюет на его палачей.

И страшнее запретов, страшнее тюрьмы и параши
Пустоглазые толпы, вопящие хором: "Ура!"
Государство - твой враг. Оккупанты не могут быть "наши",
Даже если вчера с твоего они вышли двора.

Государство - твой враг. Твой. Какие бы козни и беды
Ни чинило соседям оно, понадеясь на куш,
Победители - первые жертвы преступной победы:
Восстановят руины домов - не развалины душ.

И опорой кровавому монстру, что лжив и корыстен,
Равно служат продажный подонок и честный дурак.
В нашем мире немного простых и незыблемых истин:
Кони любят овес.
Сахар бел.
Государство - твой враг.

август 2008 г.

[Влад Бевх]

Ватники
Посылает война соратника,
Но щедрота ее кратка.
Из разведки четыре ватника
Возвращались без «языка».

Не контрактники и не штатники,
Не прошедшие инструктаж,
На манер пропаганды – ватники,
Хоть обряжены в камуфляж.

Ночь не треснула перестрелкою
И с врагом не столкнула в лоб.
Ватник держит осколки мелкие,
А от крупных спасет окоп.

По дороге от виноградника
До ближайшего блокпоста
Убедились четыре ватника,
Что небесная ткань чиста.

На лоскутья она не делится,
А поделится – вмиг сошьют.
Только шелковой зыбью стелется,
Как спасательный парашют.

Нет у междуусобий линии,
Смерть минувшего не вернет,
Плащаницею этой синею
Тело жесткое обернет.

Как здесь танки понаворочали –
И куда лежать головой?
Кровью мокнет по Новороссии
Чернозем ее даровой.

Над донецкою степью пуганой
Кропивянка поет судьбу.
Ватник пылью пропитан угольной –
Не смывается и в гробу.

Кровь пробьет покрова холстистые,
Запечется – не разорвут.
Это русскою реконкистою
СМИ речистые назовут.

Марина Кудимова, 2014 г.

[Влад Бевх]

"And if the radiance of a thousand suns
Were to burst forth at once
Into the night's sky
It would be as the splendor
Of the Mighty One."


(Bhagavad Gita, Ch. 11, V. 12)

Когда б сиянье тысячи светил
В одно мгновенье вырвалось наружу
Во мглу ночных небес,
Тогда бы блеск тот равен был
Тому, что греков повергало в ужас!
С олимпа так сиял отец Зевес!

Когда бы мириады хладных звезд
Теснились в небесах бессчётным роем -
Так Саваот вставал в свой полный рост,
В пустыне лик являя свой изгоям.

Hо это всё померкнет перед тем,
Что всколыхнуть способно мирозданье -
Из недр исторгнув разрушенья стон,
Спекая в камень и людей и зданья,
Взрывается так сотня мегатонн!

[Влад Бевх]

Ночь тяжела и жестока, рассвет тяжел и багров,
- Смотри, восходит с востока множество алых кругов.
Пилоты в священном трансе, их крылья острей ножа,
И с ними Аматерасу, Небесная Госпожа.
Но против Царицы небесной, против её полков,
Те, кто не побоится даже Ветра Богов:
Всадники на турбинах, с пушками на крыле,
Новые паладины в стали и оргстекле.
Это не полубоги, не ангелы даже на треть,
Всё, что они умеют - летать, стрелять и гореть.
Последнее, впрочем, реже: Подписью их побед
Враг оставляет в небе извилистый дымный след.
Воют винты и турбины над мутной рекой Меконг,
Бьют снаряды и пули в синий небесный гонг,
Сплелись в ритуальном танце грохота и огней
Аматерасу-солнце с Властительницей Морей.
Но для Востока отныне лишен успеха поход,
Время настало богине скрыться в Небесный Грот,
Локаторы шарят в небе сотней невидимых рук,
К закату, на запад, прорвался единственный алый круг.
И это работа смертных, тех, кто горел на лету,
В вихре огненных клочьев рушился в пустоту,
Из тех, кто горел и падал, был сбит и врага сбивал,
Можно курган насыпать, чтоб выше Тибета встал.
Но если восстанут боги с громами наперевес,
Как пепел от сигареты, богов отряхнут с небес,
Пушки забьются в злобе, залают громам в ответ,
И в небе оставят боги извилистый дымный след!

[Lumen]

Пингвин бобру твердил про море
Про льды, про мачты кораблей.
Бобр вяло слушал, но про мачты
просил подробней рассказать.
© ethopmevoila

[Warisdeath]

В степи, покрытой пылью бренной,
Сидел и плакал человек.
А мимо шёл Творец Вселенной.
Остановившись, Он изрек:
"Я друг униженных и бедных,
Я всех убогих берегу,
Я знаю много слов заветных.
Я есмь твой Бог. Я всё могу.
Меня печалит вид твой грустный,
Какой нуждою ты тесним?"
И человек сказал: "Я - русский",
И Бог заплакал вместе с ним...

Николай Зиновьев

[Lumen]