Малоизвестная страница истории. ВНИМАНИЕ - ГУГЛО перевод!

Сорри!
«Воздушный бой над Нисом» - картина маслом Тони Уэдделла.
Инет: "На этой картине, сделанной в 1970-х годах, изображена воздушная битва, о которой я совсем недавно не слышал.
7 ноября 1944 года танковая колонна 6-го гвардейского стрелкового корпуса Русской Красной Армии двигалась из Ниша в сторону Белграда, Югославия. В предыдущие недели совместное наступление вооруженных сил армий России и Соединенных Штатов успешно привело к оккупации немецких войск и сторонников югославских подразделений на севере.
Колонна была внезапно атакована истребителями-бомбардировщиками сверху. Ведущие машины были обстреляны, и около 68 российских солдат стали жертвами, в том числе 31 погибший, одним из которых был командующий корпусом генерал-лейтенант Котов. Самолеты были американскими P-38 Lightnings, и, по свидетельствам очевидцев, оставшихся в живых, многие российские солдаты узнали их как таковые, сбитые с толку тем, почему на них напали их союзники из США.
На близлежащей базе Красных военно-воздушных сил за пределами Ниша истребители Як-3 659-го полка были схвачены. Когда первый Як взлетел, вторая волна P-38 рухнула, немедленно сбив одного из российских истребителей. Другая база Красных ВВС, расположенная неподалеку, также подверглась нападению. Полковник Николай Шмелев из 707-го авиационного ударного полка вспоминал: «Значит, это не немцы, а американцы! Союзники!» Кричали наши пилоты, когда самолет стал хорошо виден, и мы увидели эмблему ВВС США. Да, это действительно была американская «Молния».
По мере того, как все больше истребителей Як-3 с обеих авиабаз взлетали, вскоре между российскими истребителями и P-38 произошла ожесточенная драка, которая продолжалась в течение некоторого времени, прежде чем обе стороны вышли. Воздушные потери с обеих сторон остаются предметом обсуждения. Некоторые источники утверждают, что 4 Яка и 2 P-38 были сбиты, другие утверждают, что это было 4 самолета с каждой стороны. Джоко Дрекун, югославский партизан, который был свидетелем битвы с земли, утверждал, что он видел 7 P-38 и 3 Яка, сбитых во время боя.
Официально обе стороны сообщили об инциденте как о «дружественном пожаре», американские летчики приняли русскую пехотную колонну за немецкие войска, а истребители яков за немецкие или венгерские машины. Между тем, в официальных российских сообщениях говорится, что пилоты Яка приняли P-38 за люфтваффе Focke-Wulf FW-189, самолет, который имел некоторое сходство с P-38."