FORUMMG.info

Броненосец Sicilia

Линкор Conte di Cavour в Генуе, 14 мая 1938 г.

Тяжелый крейсер Trento

Линкоры Giulio Cesare и Conte di Cavour в Генуе, май 1938 г.

Эсминцы Saetta, Baleno, Folgore и Fulmine в Генуе, май 1938 г. Русский язык очень редко оказываетс бедноват на термины, но в отношении эсминцев типа "Фреччиа"/"Фольгоре" это проявляется в полной мере. Три корабля - "Дардо", "Фреччиа" и "Страле" - переводятся на русский одним словом "Стрела", а остальные пять - "Саэтта", "Фольгоре", "Фульмине", "Балено" и "Лампо" - словом "Молния". В самом итальянском наверняка есть какие-то оттенки смысла (типа "стрела, выпущенная из древнеримского лука", или "молния, поражающая грешников"), но итальянско-русские словари как-то их не стараются передать. (с)

После некоторых изысканий пришёл к выводу, что dardo это дротик, freccia - стрела по-современному, strale - стрела в устаревшем книжно-поэтическом смысле, folgore - блистание, baleno - сверкание (блеск), lampo - вспышка. Молния в общем смысле - fulmine. Saetta идёт и как стрела, и как молния. Какая-то особенная молния, наверное. (с)

Легкий крейсер Muzio Attendolo на стапеле верфи CRDA в Триесте перед спуском на воду, сентябрь 1934 г.

Эсминец Lanzerotto Malocello на стапеле верфи концерна Ansaldo перед спуском на воду, март 1929 г.

Главный калибр линкора Roma

Тяжелые крейсера Zara, Fuime и Pola в Генуе, май 1938 г. Все три погибли в марте 1941 года в сражении у мыса Матапан.

Это больше техническая и даже фото-тема об итальянском флоте. Исторические события лучше обсуждать в другом разделе. Последние сообщения отделены в тему: Средиземное море

Пуск торпеды с итальянского эсминца.

Легкие крейсера Alberto da Giussano, Luigi Cadorna, Armando Diaz и Alberico da Barbiano в Генуе, май 1938 г.

Спуск на воду эсминца Lanzerotto Malocello, 14 марта 1929 г.

Тяжелые крейсера Trento и Trieste в Генуе, май 1938 г.

Линкор Conte di Cavour на ходовых испытаниях у Специи, январь 1915 г.

Легкий крейсер Bari (бывший германский SMS Pillau) в Венеции

Линкоры Giulio Cesare и Conte di Cavour в Генуе, май 1938 г.

Линкор Roma

Линкор Roma

Эсминцы типа Dardo в Генуе, май 1938 г. На первом плане - Freccia (FR)